Článek se zabývá inscenací Čapkovy Bílé nemoci v galwayském divadle An Taibhdhearc během druhé světové války (1941) a irskojazyčnou rozhlasovou adaptací Haškova Švejka z roku 1986, vytvořenou spisovatelem Breandánem Ó hEithirem.