Translation of Bergson's text Les temps fictifs et le temps réel. The text is a critical contribution of Metz to the Bergson's criticism of the special theory of relativity introduced in the Bergson's book Durée et simultanéité.