Jaromír Louži a Tomáš Hermann přeložili text Jana Evangelisty Purkyně z německého originálu "Papierstreifen aus dem Portefeuille eines verstorbenen Naturforscher" (1850) a opatřili jej odborným komentářem, přičemž se ho snažili zasadit do kontextu vývoje přírodních věd od 17. století až do století 19.