The article introduces the research attempts in tracing the genesis of The Art of Translation by the translation theorist Jiří Levý