The article introduces one of the translation projects of the Department of Translation Studies, Charles University that deals with the translation of memoir literature dealing with the Expulsion of Germans from Czechoslovakia.