Práce se stylistickou informací z pohledu uživatelů jazykových příruček

Abstrakt

Zatímco zahraniční lexikografické studie v posledních letech akcentují uživatele slovníku, v české lexikografii dosud stojí uživatelské výzkumy spíše stranou. Příspěvek představil výsledky pilotní studie výzkumu, který se zabývá uživatelem a jeho prací se stylistickou informací zachycenou příručkami.

Ačkoliv se v experimentu a následných rozhovorech potvrzuje, že si uživatelé příruček stylistické informace většinou nevšímají, tytéž rozhovory poskytují podněty, na něž dosavadní zahraniční výzkumy příznakovosti neupozorňují. Umožňují například pochopit motivace uživatelů při práci s příručkami nebo vysvětlit, jaké problémy tradiční způsob zachycení stylistické informace přináší.

Klíčová slova

• jazyková příručka
• uživatelský výzkum
• stylistická informace
• kvalifikátor
• rozhovor