Příspěvek se věnoval překladu velice problematizovaného slova s koloniální historií, "nègre", a to v českých překladech z 60., 70. a 80. let minulého století.