The lecture is about the translation of problematic word with colonial history, "nègre" in the translations from 60th, 70th and 80th of the last century.