Počátek překládání z novořečtiny do češtiny obdobně jako v jiných evropských jazycích spadá do poloviny 19. století. Od konce 19. do konce 20. stol. se z řečtiny překládá systematicky.
Ve 21. stol. je situace zcela odlišná