Abstrakt
Studie přináší korpusový výzkum české konstrukce [Vinf Vf] ve srovnání s geograficky blízkými jazyky, tj. slovenštinou, polštinou a maďarštinou. Prostřednictvím kvalitativní analýza českého materiálu identifikuje lexikální a morfosyntaktická omezení použití dané konstrukce a propojuje je se silnou tendencí k výskytu dané konstrukce ve specifickém diskurzním kontextu, kde se srovnávají dvě tvrzení o světě, například očekávání a skutečnost apod.
Výsledkem studie je zobecnění prototypických rysů dané konstrukce v češtině s využitím teoretického zázemí konstrukční gramatiky. Na srovnání českých dat s dalšími středoevropskými jazyky studie poukazuje na rysy, které jazykově-specifické realizace sdílejí, a na ty, v nichž se pravd ěpodobně odlišují.
Tato pilotní kvalitativní analýza tak umožňuje do budoucna realizovat navazující kvantitativní výzkum sledované konstrukce ve zvolených jazycích.