Publikace na Filozofická fakulta |
2020
Abstrakt
Vận mệnh người lính tốt Švejk trong đại chiến Thế giới je vietnamský překlad románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světov é války. Je to poprvé, kdy je toto Haškovo dílo celé přeloženo do vietnamštiny (s poznámkami překladatele), navíc s kompletními barevnými ilustracemi Josefa Lady.
První svazek (1. a 2. díl, náklad 2000 výtisků) vyšel 14. listopadu 2020 v Hanoji. Druhý svazek (3. a 4. díl, náklad 2000 výtisků) vyjde v roce 2021.
Překlad byl dotován v rámci "Programu podpory vydávání překladů české literatury v zahraničí" Ministerstva kultury ČR, dále obdržel významnou podporou od českého velvyslanectví ve Vietnamu a od vietnamských a českých sponzorů.