Abstrakt
Het is zoals met schrijvers en hun gedichten. Ik doel op cultuurtransfers van de literaire productie.
Literaire actoren en hun literatuur zwemmen probleemloos buiten het taalgebied waarin zij overwegend actief zijn en waarin de teksten oorspronkelijk kuit hebben geschoten. Vandaag spreekt men met een modieuze term over transculturaliteit en trans- of supra-nationalisme.
Wellicht is het relevanter over trans-linguïstische parcoursen van teksten te spreken en met name de taal waarin een tekst tot stand is gekomen of waarin de roman of de dichtbundel circuleert te benadrukken.