Abstract
The editor's note describes the history of the project of publication of Giraudoux' plays at the Arts and Theatre Institute, it provides commentary on the work with source translations (often manuscripts), it identifies these sources and notes some specific approaches (i.e. addition) needed in working with older translations.