Abstract
Our detailed analysis of the data from the English-Czech annotated parallel corpus PCEDT confirms the hypothesis that the particles also, only and even as well as their Czech equivalents play basically a discoursive role of explicit connectives, though in a different way and to a different extent.