Abstrakt
Autorka předkládá analýzu jisté kategorie v aktuálním členění věty, která se v češtině nazývá kulisa a zahrnuje místní a časové určení věty. Ukazuje se, že pokud má jít o kulisu, je toto určení v češtině součástí základu (tématu) věty a stojí na jejím začátku.
V angličtině pak vzhledem k zásadě gramatického slovosledu může takové určení stát i na konci věty, v tom případě ovšem není nositelem větného přízvuku. Materiálem analýzy je anotovaný česko-anglický paralelní korpus PCEDT.