Abstrakt
Tento dokument shrnuje závěry tříleté studie o slovesných synonymech v překladu, založené na syntaktických i sémantických kritériích. Primárními jazykovými zdroji jsou stávající české a anglické lexikální a korpusové zdroje, konkrétně valenční lexikony ve stylu Pražského závislostního korpusu, FrameNet, VerbNet, PropBank, WordNet a paralelní Pražský česko-anglický závislostní korpus.
Výsledný lexikon slovesných synonym (dříve nazývaný CzEngClass, nyní SynSemClass) a všechny souvisejíc í zdroje spojené se stávajícími lexikony jsou veřejně a volně dostupné. Projekt samotný sice předpokládá ruční práci s anotacemi, ale předpokládáme, že výsledný zdroj (spolu se stávajícími) použijeme jako nezbytný zdroj pro vývoj automatických metod rozšíření takového lexikonu nebo vytvoření podobných lexikonů pro další jazyky.