Translator Pretnar as a co-creator of the Slovenian image of Polish poetry

Abstract

Tone Pretnar's translation oeuvre includes poems by the most important representatives of all periods of Polish literature. The book of his collected translations is therefore the author's (translator's) anthology of Polish poetry.

The article presents the deviations of Pretnar's selections from Polish canonical anthologies.

Keywords

• Tone Pretnar
• literary translation
• translatology
• literary history
• Polish literature