Příspěvek se zabývá spisem Průvodce pro poutníky do Santiaga de Compostela z 12. století (Liber sancti Jacobi), zejména pasáží popisuj ící ciborium nad oltářem svatého Jakuba. V latinském textu autor při popisu umělecké výzdoby této části užil termín, který nemá jinde paralely, a proto se jej příspěvek snaží interpretovat v souvislosti s vernakulárními románskými jazyky.
Prostřednictvím širšího kontextu jejich vývoje tak dává možnost interpretovat tento výraz a zároveň dospívá k přesnější definici užité umělecké techniky této části výzdoby apoštolova oltáře v Santiago de Compostela.