The article deals with the history and current state of knowledge of Czech translations of Goethe's drama Faust.