The article explains specific decisions in the translation of the novel Cré na Cille by Máirtín Ó Cadhain into Czech.