Řešíme různá pojetí gramatikalizace: (A) participace gestického prostředku na verb. vokálním vyjádření, (B) substituce za verbální vokální vyjádření vs. (C) pro mluvené jazyky i pro znakové jazyky jako proces, během něhož lexikální jednotka získává gramatické funkce. Zdůrazňujeme potřebu výraznější spolupráce mezi gesture studies a lingvistikou znakových jazyků oproti názorům, že A) každá modalita se jinak gramatikalizuje a že B) je třeba brát ohled na modalitu, z které pochází gesta, které se má gramatikalizovat.