The study presents the translators of Jaroslav Seifert's poetry into German. Following the idea of the "humanization" of translation, the study analyses translators' socio-biographies and their activities within translations and beyond.