The study analyses the juvenile work of the Austrian poet Georg Trakl, especially his first unpublished collection of poems called Sammlung 1909. The study is accompanied by six poems from this collection in a new Czech translation.