101. výročí světové premiéry hry Karla Čapka R.U.R je dobrou příležitostí k připomenutí, která slova se šíří z češtiny do dalších jazyků. Převážně se šířila česká slova do jazyků sousedních zemí (ale nejen do těchto) ve třech obdobích: 1) raný středověk v důsledku expanze křesťanství z českých zemí do Polska; 2) v 15. století v důsledku husitských válek a 3) v 19. století, během národního obrození.
Ekonomicky vyspělé České země v této době totiž ovlivňovaly vývoj ve slovanských zemích na jihu Evropy.