O přiblížení Karla Čapka italským čtenářům měl velké zásluhy slavista a bohemista Wolfgango Giusti (1901-1980), velmi zdařilý překlad Devatera pohádek vytvořila Paola Ojetti.