Translator's study about the Fernanda Melchor's novel Hurricane Season. Analisis of the Melchor's style and her mexican vocabulary, translating difficulties with vulgarism and colloquial expressions.