Abstrakt
Ústav translatologie FF UK nabízí již řadu let ve studijním magisterském programu Tlumočnictví povinné semestrální kurzy Teorie tlumočení a Metody výzkumné práce v tlumočení. V nové akreditaci (2021/2022) došlo ke sloučení těchto kurzů do jednoho společného.
Autorka přibližuje obsah a náplň tohoto inovovaného kurzu, zamýšlí se nad tím, jak tyto kurzy udělat pro studenty atraktivnější a "stravitelnější". Uvádí příklady zvoleného přístupu, použitých materiálů, pomůcek i nových technologií a aktivnějšího zapojení studentů do procesu výuky, jakož i aktivaci jejich kritického myšlení i samostatné práce a vlastní iniciativy. Zmíní a ukáže letošní "seminární práce" studentů ve formě posterů o hostujíc ích profesorech, kteří v průběhu let v rámci kurzu Teorie tlumočení na ÚTRL vystupovali, ať už prezenčně či v posledních letech i online.
Na závěr se zamýšlí nad možnými zlepšeními či změnami - i na základě studentské anonymní evaluace.