Has now been published as a preprint in https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2023.02.06.527315v1, It contains a full manuscript submitted to biophys J.