Reflexné masážna podložka. Morfosyntaktické chyby v textech internetových obchodů jako odraz česko-slovenských jazykových diferencí

Abstrakt

Ve studii, věnované Janu Kačalovi u příležitosti jeho jubilea, se pozornost zaměřuje na specifické morfosyntaktické chyby, které se objevují v komunikačním prostoru mnoha internetových obchodů nabízejících produkty slovenským spotřebitelům. Ve slovenských produktových textech lze vidět mnoho bizarních agramatických konstrukcí, charakterizovaných absencí syntaktické shody.

Cílem studie je ukázat, že za takovými chybami stojí strojový překlad výchozích českých textů do slovenštiny a česko-slovenské diference v míře morfologické homonymie.

Klíčová slova

• Ján Kačala
• internetový obchod
• produktový nabídkový text
• česko-slovenský strojový překlad
• morfosyntaktická chyba
• absence syntaktické shody
• morfologická homonymie
• adjektivum