Review of the first Czech translation of a children's book by French writer Maurice Druon (1918-2009), Tistou les pouces verts.