Jiří Levý – inovativní teoretik, ale především krásný člověk : Výstava k 55. výročí úmrtí Jiřího Levého, předního českého teoretika překladu

Abstract

V roce 2022 jsme si připomněli 55. výročí úmrtí Jiřího Levého (1926-1967), významného představitele českého strukturalismu, předního českého literárního teoretika a zakladatele české teorie překladu / translatologie. Cílem výstavy tak bylo představit šíři Levého díla, včetně dosahu tohoto díla do dnešních dnů a jeho vlivu v celosvětovém měřítku. Mezinárodní dopad má především jeho zásadní teoretické dílo Umění překladu, jež bylo přeloženo do řady cizích jazyků. Výstava pak představila Levého dílo v kontextu jeho života a doby. Zdůraznila především skutečnost, že Levý, přestože působil "za železnou oponou", pracoval s poznatky východní i západní vědy a nenechal se ovlivnit ideologicky zatíženými teoriemi své doby.

Výstava zahrnuje osm panelů a pokrývá Levého život od jeho akademických začátků přes jeho vrcholná teoretická díla až po plány, které nemohl kvůli svému předčasnému úmrtí v 41 letech dokončit.