Abstract
Of course, the title of this paper should evoke a book by Milan Kundera The unbearable lightness of being which is in English (as well as German) a word-by-word translation of the original title Nesnesitelna lehkost byti, There are, however, not many such linear translations of labels like these.