Systémy Univerzity Karlovy pro soutěžní úkol WMT22 v česko-ukrajinském překladu

Abstrakt

Představujeme příspěvky Univerzity Karlovy do soutěžního úkolu WMT22 týkající se česko-ukrajinského a ukrajinsko-českého strojového překladu. Představujeme dvě systémy, které využívají omezená data.

Jeden využívá blokový zpětném překladu a druhý značený zpětném překladu. Dále experimentujeme s pravidlovou romanizací ukrajinského textu.

Naše výsledky ukazují, že romanizace má na kvalitu překladu jen malý vliv. Dále popisujeme systém Charles Translator, který byl vyvinut v březnu 2022 jako reakce na migraci z Ukrajiny do České republiky.

Oproti našim s omezenými data, nepoužíval romanizaci a využíval některé zdroje dat, které nebyly součástí soutěžního úkolu.

Klíčová slova

• systémy
• univerzity
• karlovy
• soutěžní
• úkol
• wmt22
• česko
• ukrajinském
• překladu