Even-in-magnetic-field part of transverse resistivity as a quantitative probe of magnetic order: application to altermagnetic Mn5Si3 thin films