Abstrakt
Příspěvek se věnuje spolupráci Josefa Jungmanna s Janem Svatoplukem Preslem. Zabývá se hesly odrážejícími přírodovědnou terminologii a zdroji, z nichž slovník čerpal.
Právě v případě přírodovědné terminologie je to především Ssavectvo čili rukověť soustavná k poučení vlastnímu a Barona Jiřího Cuviera Rozprava o převratech kůry zemní a o proměnách v živočišstvu jimi způsobených. Za pozornost jistě stojí kromě názvů geologických a pojmenování označujících části těl živo čichů zejména terminologie paleozoologická.
Ta vzniká jako součást Preslova překladu Cuvierova spisu, který internacionální označení pravěkých živočichů do francouzštiny nepřevádí. Presl neužívá jako dominující pojmenování přejímky v podobě kalků, ale pracuje s motivací založenou na dostupných archeologických poznatcích.