Překlad Strausovy Psychiatrie a filosofie pořídil Petr Rezek (1948-2022) v roce 1974 podle prvního německého vydání. Pro nynější druhé vydání jsme tento výchozí text zrevidovali.
Přihlíželi jsme přitom vedle původního německého vydání také k k překladu anglickému.Práce probíhaly se souhlasem autoa překladu a s jeho schválením celkového přístupu i dílčích úprav. Definitivní autorizaci všech překladových změn však již Petr Rezek nestihl provést. Údaje v poznámkách pod čarou uvedené v hranatých závorkách jsme doplnili při revizi překladu.
Sestavili jsme také věcný rejstřík.