The chapter presents a chronological overview of the translations of Maghreb literature into Czech and reflects on the motives behind their selection and the circumstances under which they were published. It reflects the influence of the political situation on the selection of translated works as well as the paratexts that accompanied the Czech translations.