Kapitola pojednává o němčině hudebního skladatele Bedřicha Smetany v jeho studentském deníku, který vznikl v letech 1840-1847 v Plzni. V ýchodiskem kapitoly je popis jazykových poměrů v českých zemích, v rodině Bedřicha Smetany a v jeho životě.
V rámci charakteristiky Smetanovy němčiny v jeho studentském deníku je pozornost věnována pravopisu, vlivu mluveného jazyka na Smetanův pravopis, morfologii z hlediska jednotlivých slovních druhů, větné stavbě, stylu a slovní zásobě.