Abstrakt
Internetový slovník neologismů, použitých romskými pisateli či překladateli v médiích v letech 1991-2019. Slovník slouží jako zdroj k bádání o nových stylových vrstvách romštiny i jako inspirace pro další pisatele užívající psanou romštinu.
Tento slovník má jiné umístění než předchozí obdobný slovník a má vylepšený způsob užívání. Většina hesel v něm je nových.
V roce 2023 přibylo 997 nových hesel (českých pojmů) nebo jejich romských ekvivalentů nebo nových příkladů. Do roku 2020 byl ke každému romskému výrazu uveden 1 příklad, nyní je zaneseno již 782 dalších příkladů k již zachyceným romským ekvivalentům.
Ty ukazují frekvenci a relevanci jednotlivých překladových variant. Přibývají i vzájemné odkazy mezi hesly, za rok 2023 to bylo 199 odkazů.