Kniha zkoumá roli syntaktické analýzy ve strojovém překladu mezi příbuznými jazyky a snaži se najít limity metod mělkého překladu. Zaměřujeme se na baltoslovanské jazyky a hybridní architekturu MT s převážně pravidlovými moduly.