Článek studuje soulad automatických metrik strojového překladu s ručním hodnocením pro překlad do četštiny. Kromě vyhodnocení několika známých metrik zavádíme vlastní, která dosahuje výborných výsledků.