Measurement of the Differential Cross Section for the Production of an Isolated Photon with Associated Jet in ppbar Collisions at [sqrt]s = 1.96 TeV