First Study of the Radiation-Amplitude Zero in W[gamma] Production and Limits on Anomalous WW[gamma] Couplings at [sqrt]s = 1.96 TeV