Propagator-matrix technique for the viscoelastic response of a multi-layered sphere to surface toroidal traction