The article brings an analysis of Yelena Shvart's poetry, observing at the same time book publications presenting translations of contemporary Russian Poetry.