Článek analyzuje v souvislosti s básnickým odkazem petěrburské básnířky Jeleny Švarc situaci v oblasti překládání současné ruské poezie v České republice na základě srovnání se situací v jiných jazykových oblastech.