The author sets out to explore translations of Pushkin´s Eugene Onegin in a Czech and wider European context, analysing the five complete Czech translations of Onegin.