A review of the latest academic book on translation theory and history by the translation studies reseacher and practising translator Zlata Kufnerová.