The contribution examines New Testament place names in the Third Halle Bible of 1766 with respect to the Czech translation tradition.