A contrastive and analytical study dealing with five complete translations of Pushkin´s novel in verse Eugene Onegin and focusing on its reception in the target culture as well as in a broader European context.